万博体育手机注册登录将最大可能对应的字符串作为原文字串的翻译结果

当前位置:万博man手机客户端 > 万博体育手机注册登录 > 万博体育手机注册登录将最大可能对应的字符串作为原文字串的翻译结果
作者: 万博man手机客户端|来源: http://www.builderaff.com|栏目:万博体育手机注册登录

文章关键词:万博man手机客户端,机助人译

  · 1)高性能翻译处理系统:高性能翻译系统对翻译质量、翻译速度、并发处理能力具有很高要求,目前产品主要在网络平台上应用,提供全面的网络信息翻译处理能力。

  · 2)普及型翻译处理系统:又可分为三种。第一种是词典类系统。主要以词典软件为代表,不少系统还与中文平台处理技术相结合,以即指即译、选单汉化等形式存在。虽然词典从严格意义上讲不能算作翻译软件,但至少在现阶段,词典的市场拥有量及其在实际工作中发挥的作用较其他类别的翻译软件要大得多。第二种是全句自动翻译软件,比如IBM在国内推出的词典和全文翻译软件。不过国内翻译软件功能参差不齐,有些软件翻译质量过差,严重损害了机器翻译软件在用户中的声誉。此外,受机器翻译核心技术研究开发力量的限制,翻译软件各个版本之间的翻译质量提升得也比较缓慢。第三种是辅助翻译工具和平台。因为机器翻译技术无法达到人工翻译的效果,因此出现了人助机译和机助人译等辅助翻译软件,较具有代表性的有德国Trados系统、华建的专业人员协同翻译平台和实达公司的雅信译霸等系统。这些系统的主要思想是充分发挥人和计算机各自的优势。

  当前的机器翻译系统还不能满足人们的实际需要,机器翻译系统在近期内的主要发展将集中在以下几个方面:

  · 1)机器翻译系统专业化:在系统对场景的自动判断能力和处理能力有限的情况下,将翻译系统的应用领域细化,简化翻译系统的复杂度,将大大提高系统的处理性能。

  · 2)翻译性能自适应性:具有高度智能化的自适应是十分困难的,但提供人工干预和调整的接口和工具,具有环境适应性的翻译系统也将是实用翻译系统的发展方向之一。

  · 3)多平台及其统一性:机器翻译技术需要较大的时间和空间的需求,而当前的信息终端又偏向于微型化和智能化。因此,机器翻译技术必将以一种集中处理、分散服务的模式在实际生活中发挥重要作用。

  · 4)与语音、万博体育手机注册登录图像处理等技术集成:作为实用信息处理系统的一部分,机器翻译技术需要与改变人机交互手段的其他技术充分融合,如语音识别、图像识别、ocr和手写识别技术等前端处理技术,语音合成、图像合成以及其他后端处理技术。

  · 1)基于规则RBMT的机制,分为直接型(80年代以前,方法是查词典又称为词典型)和间接型(进行句法与语义分析,先做词法分析,即tagging,再做句法分析,即parsing)。其中,间接型按照分析方法又可分为两种。其一是转换法,即先分析原文,根据原文自然结构的转换和目的语结构,做底层结构分析。其二是中间语法,即把原文分析成中间语,再把中间语转换成任意语言。

  内涵:模拟人脑的翻译处理过程,即先对原文进行分析、理解,弄清原文表达的意思,生成译文字串。

  评估:原文表达的意义与分析的深度有关,虽然分析越深,对原文表达内容的把握也就越丰富,生成的质量就越高,但随着分析深度的增强,难度增强,分析结果的可靠度下降。因此实际系统总是一个折中的处理方式。

  内涵:先建模型,把输入文本与模型比较,输出最可能的配对,再通过语言模型对。将不同语言的字词都看作符号,根据已经存在的大规模原译文语料库,计算出不同符号字符串之间存在翻译对应关系的可能性。在翻译处理时,将最大可能对应的字符串作为原文字串的翻译结果。

  评估:该方法在一定程度上避免了知识库构建的庞大工作量,建立的数学模型可以通过细化翻译单位的颗粒度和丰富环境参数提高翻译质量,但是语料库的合理建设和计算模型的精确建立也是十分困难的。该方法一般只是作为翻译的辅助手段而存在。

  内涵:直接跟实例进行比较,而不再是跟模型进行比较,建立在不断积累的正确翻译知识的基础上。

  评估:对于新的翻译任务,首先在建立的翻译例子库中寻找。若以前翻译过,可以直接得到高质量的翻译结果。对于某些系统而言,还可以在准确查找失败以后,找到一个最相近的语句的译文作为构造基础,对差异进行改动,从而得到译文。如果语言是一个可以列举的有限集合,这类方法的效果自然是显著的。然而,由于语言生成的无限性,该类方法对于通用机器翻译系统的作用是有限的。此外,这一方法也无法解决相同原文对应不同译文的难题。

  · 1.三款评价较高的在线)必应翻译:微软推出的新一代英语学习引擎,它拥有丰富可靠的词库和例句库,能提供优质的免费词典和翻译服务。

  优点:可自动在线翻译文本和网页的免费翻译服务,且译文质量较高,支持西班牙语、法语、日语、德语、中文、意大利语、朝鲜语、泰语及俄语等多种语言之间的互译。

  · 2)Babylon翻译:BabylonPro是来自以色列强大的英文翻译软件,在全球已有超过70个国家两千两百百万人使用,是翻译信息和转换工具,可以提供点击的任何词汇或数值的信息。

  优点:除了翻译功能外,还具有货币转换、时区转换等功能,使用方便。包含英汉牛津词典,翻译权威。

  · 3)Lingos翻译:详细介绍请点击阅读:《专访灵格斯词霸开发者Kevin Yau》。

  优点:整合了google翻译、必应翻译、微软翻译、百度翻译systran、有道翻译等多个翻译引擎。用户可自己对比这几个不同翻译引擎产生的译本,根据实际情况做出最佳选择。

  · 1)Trados(塔多思):全球领先的解决方案供应商美国塔多思公司为支持国际厂商产品本地化而出的产品。

  最具竞争力的优点:具有强大的文档格式支持能力,使得用户不管翻译何种文档,DOC、RTF、PPT、HTML、XML等等,都可以忽略至少60%以上的桌面排版(DTP)工作。

  · 2)雅信CAT:交大铭泰公司(原北京雅信诚公司)开发的辅助翻译工具,专门为有翻译任务的单位或个人开发的辅助软件,集成了国际先进的TM(TranslationMemory)技术和国内积累多年的MT(MachineTranslation)技术,以及非常方便的人机交互(Interactive)方式,目前在翻译界被广为应用。

  四大优点:界面友好;自带72个专业词库;极大降低了劳动强度;兼容功能强大。

  详情请点击阅读:雅信CAT的四大《优点》,万博体育手机注册登录《雅信CAT——电子化翻译解决方案》,万博体育手机注册登录《我与翻译软件》。

  · 3)Snowman(雪人):雪人翻译软件(CAT)是国内出色的一款CAT软件,操作适合中国人的思维方式,简单易学,记忆库管理和导入也很方便。优点:界面简洁、简单易用,3分钟上手;运行稳定、速度快;轻松支持百万级的翻译记忆库;EBMT技术的应用,让10万的记忆库发挥出百万的作用;嵌入Google等8个在线词典,查找生词方便;嵌入多个在线机器自动翻译引擎,自动给出机器翻译的译文供参考或修改。

网友评论

我的2016年度评论盘点
还没有评论,快来抢沙发吧!